あんた、それなんて読むんや?
〜 UNIX用語の読み方調査 〜



法林 浩之

ソニー(株)
hourin@meis.sony.co.jp






探偵への依頼

「chown, chmod, awk ですが、関西出身の私はいつも 『ちょうん、ちぇんじもっど、おーく』と読んでいたのですが、 つい先頃関東に転勤になって回りの呼び方を聞いてみると『おーく』を 『えーだぶりゅーけー』と呼ぶようなのです。 そこで、『おーく』と『えーだぶりゅーけー』との境が 日本国内のどこにあるかを探してみて欲しいのです」


本調査の内容と目的

[問題の背景]
UNIX用語には省略語が多いため、読み方が人によって異なる
(例) chmod,chown,awk,sed,GNUなど

読み方の種類の調査あり
(「UNIX用語 由来/読み方辞書」fj.unix)
しかし、定量的に調べた調査はない

[調査内容と目的]
UNIX用語の読み方を定量的に調べ、その原因を究明する
(定量的:人数、地域・サイトによる違い、など)


調査方法

ネットワークを使ったアンケート調査

[調査先]
news(fj.unix, fj.questions.unix)、aya-MLなどに投稿、回答はメールで

[調査項目]
  1. chmodを何と読むか?(回答はひらがなで)
  2. awkを何と読むか?(回答はひらがなで)
  3. サイト名
  4. サイトの所在地

[なぜawkとchmodを選んだか?]
一度に数多くの単語について調べるとまとめきれないので、 2つだけにしぼって調査

[回答数]
約180人


awkの読み方

順位比率読み方
1 86.0% おーく(うぉーく、おぅーく、ぅおぉく、おぉく)
2 9.5% おうく(おぅく、あぅく、あうく、あうぇーく)
3 3.9% えーだぶりゅけー(えーだぶりゅーけい、えーだぶりゅーけー)
4 0.6% 無回答

ほとんどの人がawkを「おーく」もしくはそれに近い発音で呼ぶ


読み方の理由


「おーく」と「えーだぶりゅけー」の境は?

awkを「えーだぶりゅけー」と読む人に対して追加質問

[質問内容]
[回答]

「おーく」と「えーだぶりゅけー」の境は、 UNIX経験の長さやどこでそれを知ったかに依存するのではないか?


chmodの読み方

順位比率読み方
1 39.7% ちぇんじもーど(ちぇぃんじもーど、ちぇんじもぉど)
2 27.4% ちぇんじもっど(ちえんじもっど、ちぇじもっど、ちぇんもっど)
3 10.6% しーえっちもっど(しーえいちもっど)
4 8.4% ちもっど
5 4.5% ちもど
6 3.4% ちぇもど
7 5.6% その他
8 0.6% 無回答

[その他]
ちぇんじもど、しーえいちもど、しーえっちもーど、 ちゅもっど、ちゅもど、ちょもど


chmodの読み方の分析


地域別に見たchmodの読み方分布

  ちぇんじ
もーど
ちぇんじ
もっど
しーえっち
もっど

もっど
北日本 2 4     1 7
関東 6 1 1     8
東京 18 19 5 4 12 58
神奈川 17 4 3 7 10 41
中部 10 5 1   2 18
近畿 13 13 4 4 10 38
西日本 3 2 2     7
外国 1         1
合計 68 46 15 15 34 178

北日本:北海道・東北
西日本:中国・九州(四国は0)
外国:ロサンゼルス


サイト情報を加えた調査結果

人数の多いサイトについてのchmodの読み方分布

  ちぇんじ
もーど
ちぇんじ
もっど
しーえっち
もっど

もっど
慶応大 3 1   5 3 12
SRA 6 3       9
ソニー 4 1 1 1 2 9
富士通 6 1     1 8
松下 1 2   1 3 7
NTT 3 2     2 7
阪大 3 1 1 1   6
東大 2 1 1   1 5
京大 1     1 3 5
合計 68 46 15 15 34 178

慶応は「ちもっど」が多い?


考察(1)

今回の調査 = UNIXにおける方言の調査

[日常語・UNIX語における言語形成の要因]

  日常語 UNIX語
生育・居住条件 両親や友人の影響、出身地、転居 友人や恩師の影響、どこで覚えたか、転職(就職)
経歴的条件 学歴、マスコミの利用度、発音教育 文献の利用度、発音教育
自然的条件 年齢、性別 使用年数

[日常語の方言とUNIX用語の方言の違い]

  日常語 UNIX用語
歴史 1000年以上 10数年
読み方の変化 その土地の読み方に従う傾向がある(関西人を除く) 読み方を変えることは少ない


考察(2)


まとめ

2つのUNIX用語を例に挙げ、その読み方の種類や人数を調査

UNIXにおける方言の存在やその原因を追究

[今回の調査の問題点]
  1. 回答者が受けたUNIX教育の影響が反映されにくい
    (例) UNIXをどこで覚えたか、使用年数、ツールとの出会い
  2. fjの特殊性はないか?

[今後の課題]